Phụ tại quan kì chí, phụ một quan kì hạnh, tam niên vô cải ư phụ chỉ đạo, khả vị hiếu hĩ

Direct English translation

When the father is alive, observe his aspirations; when the father is gone, observe his conduct; for three years not changing from the way of the father, this may be called filial.

Giải thích tiếng Việt

Khuyên con cái khi cha còn sống thì phải hiểu và noi theo chí hướng của cha, khi cha mất thì giữ gìn nếp sống, phẩm hạnh và đạo lý cha để lại. Câu này dùng để đề cao chữ hiếu, sự kính thuận và việc tiếp nối gia phong của người làm con.

English explanation

It teaches that while one's father is alive, one should understand and follow his aspirations, and after his death, preserve his moral conduct and way of life. It is used to praise filial piety, respect for one's parents, and the continuation of family values.